こんにちは。kaoriです！
さあ、みんなで今日はどのクリスマスソングを聴きましょう？
[arve url=”https://www.youtube.com/watch?v=u0QqQNIpeiw” /]
Frosty The Snowman
Frosty the snowman
Was a jolly happy soul,
雪だるまのフロスティ、楽しくて明るいやつだった。
With a corncob pipe and a button nose
And two eyes made out of coal.
とうもろこしのパイプにボタンの鼻、そして炭でできた二つの目。
Frosty the snowman is a fairy tale, they say,
He was made of snow
雪だるまのフロスティは雪でできてるって、おとぎ話では言ってる。
But the children know
How he came to life one day.
でも、子どもたちは知ってるんだ、彼がある日 命あるみたいに動き出したのを。
There must have been some magic in that
Old silk hat they found.
きっと子どもたちが見つけた、あの古いシルクハットがその理由に違いないんだ。
For when they placed it on his head
He began to dance around.
なぜって、子どもたちがその帽子を頭にのせたら フロスティは踊り出したんだから。
O, Frosty the snowman
Was alive as he could be,
雪だるまのフロスティ
がんばっていきてたよ。
And the children say he could laugh
And play just the same as you and me.
子どもたちは言ってた、
私や君とおんなじようにフロスティは笑ったり遊んだんだって。
Frosty the snowman
Knew the sun was hot that day
雪だるまのフロステォ
その日が暑くなるって知ってたんだ。
So he said, “Let’s run
And we’ll have some fun
Now before I melt away”
だから、フロスティはこんなこと言ったんだ。
「さあ、走ろう！そして一緒に楽しもう、ぼくが溶けちゃう前に。」
Down to the village
With a broomstick in his hand
ほうきを手に持って村に降りていくと
Running here and there
All around the square
村のあっちこっちを走り回って
Saying “Catch me if you can”
つかまえられるならつかまえてごらん〜！って言っていた
He led them down the streets of town
Right to the traffic cop.
フロスティは子供達を街の通りにいるおまわりさんの所に連れて言った
And he only paused a moment when
He heard him holler “Stop!”
そして、フロスティはお巡りさんが「止まれ！」って叫ぶのを聞いた時 ほんの少しだけたち止まった。
Frosty the snow man
Had to hurry on his way,
雪だるまのフロスティは大急ぎで行かなきゃならなかったんだ。
But he waved goodbye saying,
でも、みんなにバイバイと手をふりこう言った
“Don’t you cry, I’ll be back again some day.”
「泣かないでね、いつか帰ってくるからね。」
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh yeah
お役立ちボキャブラリーとフレーズ
- two eyes made out of coal 炭でできた二つのおめめ made out of ~でできた
- fairy tale おとぎばなし
- came to life 息をふきかえす、生き返る
- broomstick ほうき
- one day ある日
- melt away 溶ける
- Catch me if you can つかまえられるならつかまえてみな！
歌に 日常会話で使える表現がいっぱいつまっていますね。
お話は最後にフロスティが溶けてしまう、サヨナラを言わなければならない、
という ちょっと悲しいエンディングです。
次に、この歌のお話のアニメーションをここで紹介します。
Frosty the Snowman 1969年バージョン(25分)
[arve url=”https://www.youtube.com/watch?v=N6p6LRtQ2WY” /]
これから、もっとたくさんの 楽しいクリスマスの歌を一緒に聴いていきましょう。
それではまた次回まで
コメント